Para los mayas k’iche’, la creación no se produjo de golpe, sino por etapas. Los dioses realizan varios intentos fallidos de crear personas que puedan hablarles y honrarles antes de llegar finalmente a seres completos, y sólo lo consiguen cuando crean a las personas a partir del maíz, el alimento básico maya más importante. También vemos en esta historia la importancia central que tienen para los mayas el habla y el cronometraje, ya que es a través del habla como los dioses desean que se les honre y se dirijan a ellos, y ya que desean que el pueblo lleve un calendario sagrado para saber cuándo deben honrar a los dioses.

Por tanto, los dioses mayas no son infalibles ni totalmente autosuficientes: pueden cometer errores y necesitan la atención y la adoración de los seres sensibles para su propio sustento.

En el principio, no había más que el cielo y las aguas bajo el cielo. Y las aguas estaban quietas, las aguas del gran mar del principio, pero el mar estaba vacío y vacío, y ninguna criatura vivía en él, allí bajo el cielo. No había tierra. No había peces, ni aves, ni animales, ni personas. Todo era agua y cielo, allí solos en la oscuridad.

Pero muy abajo, dentro de las aguas, en el fondo del mar sin fondo, estaban Tepeu el Gobernante y Gucumatz la Serpiente Emplumada. El Gobernante y la Serpiente Emplumada estaban con los demás Creadores, El que Engendra y El que Engendra, y El que Hace y El que Moldea. Juntos, todos estos Creadores estaban ocultos en el fondo del mar sin fondo, bajo una gran cantidad de plumas de quetzal y plumas de cotinga, plumas brillantes de azul y de verde, de negro y de rubí, y sólo había luz. Y en lo alto del cielo, muy por encima de las aguas sin fondo, estaba Corazón de Cielo. Corazón del Cielo era a la vez uno y tres, y los tres son Huracán Rayo, Huracán Más Joven y Rayo Repentino.

Corazón del Cielo envió su palabra a la Serpiente Emplumada, y juntos hablaron del mundo. “El mundo está vacío”, dijeron. “¿Cómo lo llenaremos?”.
Juntos, Corazón del Cielo y la Serpiente Emplumada hablaron de todas las cosas que harían con Tepeu y los demás Creadores que vivían en el fondo del mar sin fondo. Planearon y pensaron, hablaron de las cosas que harían, de las plantas y los animales, y de las personas. Esto sucedió porque Corazón del Cielo envió su palabra a la Serpiente Emplumada; fue su palabra la que dio comienzo al principio de las cosas.

Cuando todo había sido planeado, cuando las formas de todas las cosas habían sido decididas y acordadas, los Creadores primero apartaron las aguas. Separaron el mar, lo vaciaron, inclinaron su pensamiento hacia su creación y ¡he aquí! surgió la tierra. De la tierra surgieron montañas y colinas, y en las montañas y colinas había bosques de árboles verdes, y entre las montañas y colinas los Creadores dejaron fluir los ríos y los arroyos, y las aguas del mar rodearon la tierra.
La Serpiente Emplumada contempló la tierra creada y dijo: “¡Corazón del Cielo! Qué buen pensamiento has tenido, crear cosas nuevas. Me complace esta tierra”.

Corazón del Cielo respondió: “Sí, es buena. Pero aún así debemos crear al pueblo, pues sin el pueblo no habrá nadie que nos dé las gracias o nos alabe por lo que hemos hecho y por lo que aún tenemos que hacer.”
Y así, por los pensamientos y las palabras de los Creadores, la tierra surgió de las aguas del mar, y el cielo se estableció sobre la tierra y las aguas.
A continuación, los Creadores deliberaron entre sí sobre la clase de bestias y aves que debían vivir sobre la tierra. El que Cría y el que Engendra dijeron: “El mundo está en silencio. Sólo hay tierra, agua, árboles y arbustos. Deberíamos hacer guardianes para estas cosas”.

Y cuando hubieron dicho esto, surgieron los ciervos y los pájaros. La que Cría y la que Engendra dieron hogar a los ciervos. Dijeron a los ciervos: “Vive en los bosques y a lo largo de los ríos. Id a las praderas. Estos lugares serán tu hogar, y allí engendrarás a tus crías. Caminarás a cuatro patas”.
A continuación, La que Cría y La que Engendra dieron hogar a los pájaros. Dijeron a las aves: “Vivid en los árboles y en los arbustos; haced en ellos vuestros nidos. Allí estarán vuestros hogares y allí engendraréis vuestras crías. Volaréis por el cielo”.

De este modo, Aquél que Cría y Aquél que Engendra dieron hogares a los ciervos y a los pájaros, al jaguar y a las serpientes, a todas las aves y a todas las bestias.
Una vez hecho esto y cuando todas las criaturas estuvieron en sus lugares apropiados, Aquél que Engendra, Aquél que Hace y Aquél que Moldea les dijeron: “¡Hablad! ¡Hablad entre vosotros! Decidnos nuestros nombres, pues os hemos creado. Rezadnos y mantened sagrados nuestros días sagrados”.
El jaguar oyó la orden de los Creadores, pero no dijo sus nombres. Sólo rugió. Los pájaros oyeron la orden de los Creadores, pero no pronunciaron sus nombres. Sólo cantaban sus canciones y hacían sus llamadas. Ninguno de los pájaros o bestias fue capaz de decir sus nombres, pues no tenían lenguas con las que hablar.

“¡Oh!”, gritaron los Creadores. “Oh, esto ha salido mal. Los pájaros y las bestias no pueden decir nuestros nombres, a pesar de que somos nosotros quienes los hemos creado”.

Los Creadores dijeron entonces a las aves y a las bestias: “A partir de ahora, los cañones y las montañas serán vuestros hogares. A partir de ahora, prestaréis un servicio, y es que vuestra carne se convertirá en alimento. Así lo ordenamos, pues no nos disteis el debido honor que nos corresponde; no dijisteis nuestros nombres y no podéis mantener sagrados nuestros días sagrados.”

Y así fue como los Creadores hicieron a las aves y a las bestias, y les dieron hogares, y así fue como la carne de las aves y de las bestias se convirtió en alimento, porque no podían hablar, sino sólo emitir los sonidos propios de cada clase de criatura.

Una vez más, los Creadores se aconsejaron entre sí sobre lo que debían hacer. El Que Hace y El Que Moldea hablaron junto con El Que Engendra y El Que Engendra. Dijeron: “Debemos intentarlo de nuevo. Los pájaros y las bestias no pueden hacer por nosotros lo que es necesario. Debemos hacer una nueva criatura, una que pueda hablar, una que pueda mantener sagrados nuestros días sagrados, una que pueda alabarnos y nutrirnos como merecemos.”

Así pues, los Creadores cogieron tierra, cogieron barro. Lo palparon, lo moldearon, le dieron forma de cuerpo. Por más que intentaron darle forma, se desmoronó. El cuerpo se desmoronaba, se ablandaba, se deshacía. No consiguieron ponerle la cabeza de forma correcta. No veía bien. Hablaba, pero no entendía nada. Y cuando entró en el agua, se disolvió, se fue con la corriente del agua.

El Que Hace y El Que Moldea dijeron: “Esto no ha tenido éxito. El cuerpo que hicimos no era lo bastante fuerte. Podía hablar, pero se disolvía demasiado deprisa en el agua. No podía tener crías. No podía santificar nuestros días sagrados. Debemos intentarlo de nuevo”.

Así pues, los Creadores acudieron a los demás dioses en busca de ayuda. Fueron con Gobernante y Corazón del Cielo y Serpiente Emplumada, a los que eran videntes y guardianes del tiempo y de los días. Acudieron a Xpiyacoc, que es la Abuela del Día. Fueron a Xmucane, que es la Abuela de la Luz. Acudieron a Hunahpu Zarigüeya y a Hunahpu Coyote. Invocaron al Gran Pecarí y al Gran Tapir. Invocaron a los Maestros de su Arte.

“Dinos”, dijeron los Creadores. “Decidnos cómo podemos crear seres que nos cuiden y nos adoren. Echad maíz y las semillas del árbol de coral para la adivinación. Dinos cómo será si hacemos seres de madera, pues vosotros sois los que tenéis la sabiduría para ver”.

Xpiyacoc y Xmucane echaron maíz para la adivinación. Echaron las semillas del árbol de coral. Trabajaron su arte de adivinación y dijeron a Corazón de Cielo y a la Serpiente Emplumada y a todos los Creadores: “Sí, vuestro pensamiento es bueno. Haz nuevos seres de madera. Hazlos para que hablen y vivan”.

Los Creadores dijeron: “Que así sea”, y de aquellas palabras surgieron criaturas, personas hechas de madera. El Que Hace hizo al hombre de la madera del árbol de coral. El Que Moldea hizo a la mujer de juncos. Estas criaturas podían andar, y hablar, y tener crías, y caminar sobre la tierra, pero como estaban hechas de madera y juncos no tenían alma, y sus cuerpos estaban mal modelados y muy secos. No conocían a sus Creadores. No conocían el Corazón del Cielo. Se dedicaban a sus quehaceres cotidianos sin pensar en absoluto en quienes les habían creado, sin pronunciar sus nombres.

Por ello, Corazón del Cielo hizo una inundación y un desastre para destruir a la gente hecha de madera. Corazón del Cielo envió un diluvio para arrastrarlos, y a los destructores para destruir a la gente hecha de madera, para sacarles los ojos y cortarles la cabeza, para comérselos y desgarrar sus cuerpos. Esto se hizo porque el pueblo hecho de madera no rindió el debido honor a quienes lo habían creado.

Llegó Hurakán, el que es una gran tormenta. La lluvia caía y caía y caía, todo el día y toda la noche. Las bestias de los bosques entraron en las casas de la gente de madera. Sus enseres domésticos se volvieron contra ellos, sus perros y pavos se volvieron contra ellos. Sus enseres domésticos se levantaron y les golpearon; golpearon al hombre y a la mujer en la cara.
Los perros y los pavos dijeron: “¡Una vez nos comisteis, ahora os comeremos nosotros!”.

La piedra para moler maíz dijo: “¡Nos machacabais y molíais, pero ahora os machacaremos y moleremos!”
Los perros dijeron: “Nos pegabais con palos, no nos dabais nuestra comida. No podíamos comer por vuestra culpa. Pero ahora os comeremos a vosotros”.

Las ollas y las parrillas dijeron: “Nos pusisteis en el fuego. Estamos cubiertos de hollín. Nos quemasteis, pero ahora os quemaremos a vosotros”.
Incluso las piedras del hogar se volvieron contra la gente de madera. Las piedras del hogar saltaron del hogar y se lanzaron contra la gente, que se dio la vuelta y echó a correr.
La gente intentó esconderse encima de sus casas, pero las casas se derrumbaron. Intentaron trepar a los árboles, pero las ramas se rompieron bajo ellos. Intentaron meterse en las cuevas, pero las bocas de las cuevas estaban cerradas.

Así fue como las personas hechas de madera fueron destruidas. Se convirtieron en monos y se fueron a vivir a los bosques. Y así es como los monos parecen personas, porque proceden de aquellas criaturas hechas de madera que no eran sino seres humanos incompletos.
Dos veces habían intentado los Creadores hacer personas, y dos veces habían fracasado. Una vez más, se reunieron y tomaron consejo entre ellos, para ver qué se podía hacer, pues pronto iban a salir el sol, la luna y las estrellas sobre la tierra. ¡Los Creadores planearon y pensaron, y finalmente dijeron: “¡Ah! Ya vemos lo que hay que hacer! Ahora sabemos lo que debemos utilizar para hacer a la gente de la manera correcta”.

El lugar que contenía lo necesario para hacer a la gente se llamaba Lugar Roto, y también se llamaba Agua Salobre. Dentro del Lugar Roto y del Agua Salobre había maíz, tanto amarillo como blanco. Los Creadores supieron del maíz por cuatro animales. El zorro, el coyote, el loro y el cuervo acudieron a los Creadores y les dijeron dónde se podía encontrar el maíz amarillo y blanco. Mostraron a los Creadores cómo entrar en el Lugar Roto. Los Creadores vieron el maíz, y así supieron que era lo mejor que podían utilizar para crear nuevas personas. Los Creadores utilizaron el maíz para hacer los cuerpos, y el agua para hacer la sangre.

El maíz no era lo único que había dentro del Lugar Roto. También contenía muchos otros alimentos buenos. Había cacao, y las frutas llamadas zapote y anona , y ciruelas agrias. Había toda clase de otras frutas, y también buena miel dulce.

Xmucane, la Abuela de la Luz, cogió el maíz maduro. Cogió granos amarillos y blancos y los molió bien. Tomó agua y se lavó las manos con ella, y el agua que goteó de sus manos se convirtió en grasa. Xmucane molió el maíz nueve veces, y El que Engendra y El que Engendra y el Gobernante y la Serpiente Emplumada tomaron juntos la harina de maíz y el agua, y le dieron forma de seres humanos. Y así fue como las primeras personas verdaderas fueron todas hechas de maíz, fueron todas hechas de alimento.

Los Creadores crearon cuatro personas a partir del maíz y el agua. Y éstos fueron sus nombres: el primero se llamó Jaguar Quitze; el segundo, Jaguar Noche; el tercero, Mahucutah de nombre; y el cuarto, Jaguar Viento. Éstas fueron las primeras personas, los primeros antepasados de todos los que vinieron después, y no tuvieron engendramiento ni nacimiento. Fueron creados por los Creadores, sólo con sus pensamientos y su trabajo.
Una vez creadas las cuatro primeras personas, pudieron hablar. Podían ver lo que les rodeaba y oír. Podían moverse y hacer su trabajo. Estaban bien hechos en sus cuerpos, cuerpos que eran los de los varones humanos. Su comprensión del mundo era perfecta, y les llegaba de forma espontánea e instantánea. Podían verlo todo sin volver la cabeza, sin ir de un sitio a otro. Incluso podían ver a través de las piedras y los árboles.

El Que Hace preguntó a los hombres nuevos: “¿Qué veis y qué sabéis? ¿Os agrada vuestro habla y vuestro movimiento? Decidme lo que percibís”.
Y así, los cuatro primeros hombres miraron a su alrededor, y lo vieron todo, y se sintieron muy complacidos. Dijeron a Aquel que Hace y a Aquel que Moldea: “Podemos ver y podemos oír. Podemos hablar y podemos movernos. Éstos son los dones de nuestros Creadores, que nos hicieron comprender lo que está lejos y lo que está cerca, lo que es grande y lo que es pequeño. Por ello damos gracias a nuestro Abuelo y a nuestra Abuela. Damos gracias dos y tres veces a Aquellos que nos crearon”.

Cuando los cuatro primeros hombres hubieron dado así las gracias a los Creadores, comprendieron todo lo que había que saber en los cuatro rincones del mundo. Pero El Que Hace y El Que Moldea dijeron: “No es bueno que nuestras nuevas criaturas lo comprendan todo tan bien”.
La Que Engendra y La Que Engendra oyeron las palabras de los otros Creadores, y también contemplaron a las nuevas gentes y vieron que tenían demasiados conocimientos. Así pues, atenuaron la vista de las nuevas gentes, de modo que sólo pudieran ver bien las cosas que tenían cerca. Cuando la vista de los cuatro hombres se oscureció, también perdieron la comprensión de todas las cosas que habían tenido antes.

Y así fue como los primeros cuatro hombres fueron hechos por los Creadores, y se les dio el habla y el movimiento, pero se les hizo ser inferiores a los dioses.

Pero la creación del pueblo aún no se había completado perfectamente, pues no había mujeres. Así pues, una noche en que los cuatro hombres dormían, los Creadores crearon cuatro mujeres y las colocaron al lado de sus hombres. Cuando los hombres se despertaron y encontraron a sus hermosas esposas junto a ellos, se alegraron.

Estos eran los nombres de las mujeres La Casa del Mar Celeste fue la esposa del Jaguar Quitze; la Casa del Langostino fue la esposa del Jaguar Noche; la Casa del Colibrí fue la esposa de Mahucutah; y la Casa del Guacamayo fue la esposa del Jaguar Viento. Y así fue como las cuatro primeras mujeres fueron creadas por los Creadores, y se convirtieron en las madres de todo el pueblo k’iche’.

Allí en Oriente el pueblo se multiplicó. Allí, en Oriente, el pueblo k’iche’ tuvo sus comienzos, con estos antepasados y antepasadas.
Se habían creado la tierra y el cielo, y la tierra se había separado de las aguas.

Se habían creado las bestias y las aves. Se habían encontrado las muchas clases de buenos alimentos, y se habían creado nuevas gentes que podían hablar y moverse y trabajar y mantener sagrados los días santos de los dioses. Pero aún no habían salido ni el sol ni la luna ni las estrellas, y toda la creación estaba en tinieblas. Toda la creación esperaba el amanecer del sol.

Cuando llegó el momento, la Estrella de la Mañana apareció en su resplandor. El pueblo, los pájaros y las bestias la vieron en el cielo. Fue entonces cuando todas las criaturas supieron que el sol saldría con seguridad. Así pues, la gente esperó y observó, y cuando vieron que la luz del sol empezaba a brillar en Oriente, se alegraron mucho. Prepararon ofrendas de incienso de copal, y lloraron mientras quemaban el incienso en acción de gracias por la salida del sol. En aquel momento, el número de personas se había hecho muy grande, y todas las tribus juntas alabaron la salida del sol.

Los pájaros y las bestias también vieron el sol. Salieron de los cañones y subieron a las cimas de las montañas para ver esta novedad, y al igual que el pueblo, las aves y las bestias también se alegraron. Al ver salir el sol, las bestias y las aves gritaron, cada una según su especie. El jaguar rugió. El loro graznó. Los pájaros se alzaron al cielo, volando con gran alegría.
El sol era muy grande y muy caliente, y secó la tierra al salir. En aquella primera salida, todas las criaturas del mundo vieron al sol como realmente es; lo vieron en toda su grandeza y esplendor, y en todo su calor insoportable. Pero desde entonces el sol se ha empequeñecido, para no dañar a las criaturas ni apabullar la tierra.

Sobre aquella montaña, el pueblo hizo su hogar, aquel lugar sagrado desde el que contemplaron el primer amanecer, y desde el que vieron por primera vez la luna y las estrellas.
Y ésta es la historia de cómo surgió el mundo, con las bestias, los pájaros y las personas que viven en él.

Imagenes

Códice de Madrid (Tro-Cortesianus) página 34: astronomía
Fuente: Wikipedia